Everyone

Studio D

Ice Cream Sandwich

Shikwa (Urdu: شکوہ‎) and Jawab-e-Shikwa (Urdu: جواب شکوہ‎) are poems written by well known Urdu language poet Muhammad Iqbal, which were later published in his book Kulliat-e-Iqbal. "Shikwa" is an Urdu word which translates to "complaint" in English.

Shikwa (1909) and Jawab-i-Shikwa (1913) extol the legacy of Islam and its civilising role in history, bemoan the fate of Muslims everywhere, and squarely confront the dilemmas of Islam in modern times. Shikwa is thus, in the form of a complaint to Allah for having let down the Muslims and Jawab-i-Shikwa is Allah's reply.

When the first part of these poems, Shikwa (1909), was published it created a big confusion amongst Muslim scholars who thought that Iqbal is being rude and harsh in his words when talking to God in his book and being unthankfull of the blessings of God since the second part of his poem (Jawab-e-Shikwa) was not announced with Publication of the first one. But later when Jawab-e-Shikwa (1913) was published all the problems went away and everyone praised Iqbal for his contribution to Urdu Poetry and making a difference in Islamic literature.
Shikwa (Urdu: شکوہ) und Jawab-e-Shikwa (Urdu: جواب شکوہ) sind Gedichte von bekannten Sprache Urdu Dichter Muhammad Iqbal, der später in seinem Buch Kulliat-e-Iqbal veröffentlicht wurden geschrieben. "Shikwa" ist ein Wort, das Urdu "Beschwerde" auf Englisch übersetzt.

Shikwa (1909) und Jawab-i-Shikwa (1913) preisen das Erbe des Islam und die zivilisatorische Rolle in der Geschichte, beklagen das Schicksal der Muslime überall, und direkt konfrontieren die Dilemmata des Islam in der modernen Zeit. Shikwa ist somit in Form einer Beschwerde an Allah dafür, dass die Muslime nach unten lassen und Jawab-i-Shikwa ist Allahs Antwort.

Wenn der erste Teil dieser Gedichte, Shikwa (1909), veröffentlicht wurde es eine große Verwirrung unter den muslimischen Gelehrten, die dachten, dass Iqbal ist unhöflich und hart in seinen Worten im Gespräch mit Gott in seinem Buch und in der unthankfull von den Segnungen Gottes geschaffen da der zweite Teil seines Gedichtes (Jawab-e-Shikwa) wurde nicht mit der Veröffentlichung des ersten angekündigt. Aber später, wenn Jawab-e-Shikwa (1913) veröffentlicht wurde gingen alle Probleme weg und jeder lobte Iqbal für seinen Beitrag zur Urdu Poetry und machen einen Unterschied in der islamischen Literatur.


Shikwa Jawab e Shikwa : With English Translation

Neueste Version von Shikwa Jawab e Shikwa : With English Translation

Weitere Versionen